One Direction, Justin Bieber... Ces phrases à l'eau de rose qu'on n'entendra JAMAIS de la bouche d'un mec !

Ecrit par

Ah les chanteurs ! Ça vous vend du rêve dans leurs morceaux et ça vous fait oublier aussi que dans la vraie vie, les mecs sont loin d'être aussi romantiques que ça...et heureusement

Récemment, la rédac de fan2.fr vous a révélé 10 vérités qui pourraient bien vous couper l’envie de sortir avec une célébrité, parce qu’il faut l’avouer : on a parfois un peu tendance à idéaliser nos stars préférées. En même temps, il faut dire que les One Direction & Cie ne nous facilitent pas non plus les choses avec leurs chansons à l’eau de rose, qui leur donnent un côté si romantique, et qui nous fait nous dire que peut-être, viendra le jour où on nous sortira aussi ces mêmes jolies phrases !

Sauf que, premièrement, le romantisme façon chanson d’amour, ça n’existe qu'à la télé. Et encore, avouez que vous vous seriez bien marrés si vous aviez entendu un jour une réplique du genre : "Si le verbe aimer n'existait pas, je l'aurais inventé en te voyant" . Deuxièmement, allez savoir pourquoi, ces chansons qui nous paraissent si belles en anglais, font tout de suite beaucoup moins leur effet une fois traduites en français. Autant dire qu’on aurait juste envie de rire au nez du mec qui oserait nous sortir ce genre de phrases bateau pour nous draguer . Alors que quand Liam Payne fait une déclaration d’amour à Cheryl Cole, on a qu’une envie, c’est d’être à sa place.

One Direction : "Stand Up"
One Direction, Justin Bieber... Ces phrases à l'eau de rose qu'on n'entendra JAMAIS de la bouche d'un mec !

Traduction : "Je traverserais le désert, je marcherais jusqu'à l'autel, je nagerais à travers les océans, juste pour te voir sourire." ... Euh sinon, tu peux aussi m’ajouter sur Snapchat. Ça t’évitera une insolation sous la chaleur du Sahara, une crise d’angoisse après t’être rendu compte que bon, 18 ans ça fait peut-être un peu jeune pour se marier, et des crampes aux jambes ( parce que oui, l’océan atlantique c’est quand même assez grand).

Justin Bieber : "Love Me"
One Direction, Justin Bieber... Ces phrases à l'eau de rose qu'on n'entendra JAMAIS de la bouche d'un mec !

Traduction : "Une minute avec toi vaut mieux que des milliers de jours sans ton amour".... Et parfois, ne pas traduire une chanson vaut mieux que de se rendre compte qu'en français, c'est tout de même un peu nian nian.

Cody Simpson : "All Day"
One Direction, Justin Bieber... Ces phrases à l'eau de rose qu'on n'entendra JAMAIS de la bouche d'un mec !

Traduction : "Tu es comme ma chanson préférée à la radio, je pourrais t'écouter toute la journée." ... Alors là, le mec qui vous sortira ça un jour n’est pas encore né et ne risque pas de voir le jour de sitôt. Car même s’ils nous aiment à la folie, les mecs préféreraient encore être privé de jeux vidéos plutôt que de nous écouter parler toute la journée !

Austin Mahone : "U"
One Direction, Justin Bieber... Ces phrases à l'eau de rose qu'on n'entendra JAMAIS de la bouche d'un mec !

Traduction : "J'irais décrocher une étoile rien que pour toi bébé et je remonterais jusqu'au ciel pour la ramener".... Tant d'efforts alors qu'une simple menu Big Mac suffirait à faire notre bonheur.

Shawn Mendes " Never be alone"
One Direction, Justin Bieber... Ces phrases à l'eau de rose qu'on n'entendra JAMAIS de la bouche d'un mec !

Traduction : "Prends un bout de mon cœur et garde le constamment avec toi, ainsi, quand nous serons loin l'un de l'autre, tu ne te sentiras jamais seule.".... Mais qui peut bien se plaindre de solitude maintenant qu'il y a Netflix ? ?

Cody Simpson : "Angel"
One Direction, Justin Bieber... Ces phrases à l'eau de rose qu'on n'entendra JAMAIS de la bouche d'un mec !

Traduction : "Et si je dirigeais le monde, je nommerais une île pour toi. Tu pourras dire à tes amis que j'ai nommé une île pour toi."... Par contre nous, si on devait un jour diriger le monde, c'est clair que ce genre de techniques de drague seraient bannies à jamais. Pour le bien de tous.

Justin Bieber : "Never let you go"
One Direction, Justin Bieber... Ces phrases à l'eau de rose qu'on n'entendra JAMAIS de la bouche d'un mec !

Traduction : "C'est comme si un ange était venu vous emmener au paradis. Car quand je regarde dans tes yeux, rien ne pourrait allait aussi mieux."... On est d'accord que c'est 100 fois plus sexy en anglais ?

Source : Getty / Tumblr / Island Recrords/ Sony / Syco / Teenvogue / Billboard

12 commentaires
  • Signaler
    Shawn Mendes ♥♥♥
  • Signaler
    Never Be Alone ❤❤❤❤❤❤
  • Signaler
    Justin ses chansons j'ai même pas besoin de regarder la traduction les paroles sont tlm forte que je comprends tt direct ;-) n'empêche pas mal la phrase "tu es religieuse ? Psq tu es la réponse à tt mes prières " c bo tt sa :-P
  • Signaler
    Sz serais bizarre n'empeche !
  • Signaler
    Le Big Mac suffit amplement c'est déjà tout réfléchis ahahah. Parcourir l'océan? Personnellement merci mais non merci ahahah! Super article!